ေျပာမထြက္ျဖစ္ခဲ့တဲ့ အခ်စ္

ေျပာမထြက္ျဖစ္ခဲ့တဲ့ အခ်စ္

ဂ်ပန္စာေရးဆရာ Lily Franky ေရးထားတဲ့ "တိုက်ဳိတာဝါ" စာအုပ္ကို စာေရးဆရာမ Heng Cao (曹姮) က တရုတ္လို ဘာသာျပန္ ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။ ဘာသာျပန္သူက သူ႔စာမွာ ဒီလိုေရးထားပါတယ္။

Lily Franky က သူငယ္စဥ္ မိခင္နဲ႔အတူ ေနထိုင္ခဲ့တဲ့ အမွတ္တရေတြကို ရိုးရွင္းတဲ့ အဖဲြ႔အႏဲြ႔၊ မခမ္းညားတဲ့ စကားလံုးေတြနဲ႔ ေရးဖဲြ႔ခဲ့ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ဖတ္ေနခ်ိန္မွာ စာအုပ္ထဲမွာပါတဲ့ ျမိဳ႕ျပရဲ႕ ရုပ္ပံုေတြကို စာဖတ္သူရဲ႕ ဦးေႏွာက္ထဲ တေရးေရး ျမင္ေယာင္ေစသလို အဲဒီရႈခင္းေတြရဲ႕ ေနာက္မွာ စာေရးသူ (Franky)အတြက္ အျမဲ တစ္ကုပ္ကုပ္ အလုပ္ရႈပ္ေနတဲ့ မိခင္ကိုလည္း ျမင္ေယာင္ေစပါတယ္။

ဂ်ပန္မွာ ဒီစာအုပ္ကို အုပ္ေရသိန္း၂ဝေက်ာ္ ေရာင္းခဲ့ရပါတယ္။ လူတစ္ခ်ဳိ႕က ဒီစာအုပ္ဟာ မိခင္ကိုစဲြလမ္းတဲ့ သားသမီးေတြရဲ႕ အျပီးသတ္ အေကာင္းဆံုး စာအုပ္ျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ဖတ္ဖူးတဲ့ ဂ်ပန္ေယာက္်ားတိုင္း မ်က္ရည္က်ခဲ့ရပါတယ္။ ကြ်န္မသိတဲ့ ဂ်ပန္အဘိုးအိုတစ္ဦးက ဒီစာအုပ္ကို အရမ္းဖတ္ခ်င္ေပမယ့္ သံုးေလးမ်က္ႏွာသာဖတ္ျပီး ဆက္ဖတ္ႏိုင္စြမ္း မရွိခဲ့တဲ့အေၾကာင္း၊ စာအုပ္ထဲက အေၾကာင္းအရာက သူျဖတ္သန္းခဲ့ရတဲ့ ဘဝနဲ႔ တူေနေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။ အဲဒီအဘိုးအိုက အသက္၆၅ႏွစ္ ရွိေနေပမယ့္ ဒီေန႔အထိ အိပ္ယာထက္မွာ လဲေနတဲ့ မိခင္ကို ကိုယ္တိုင္ေရခ်ဳိးေပးတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ မိခင္လို႔ ဆိုလိုက္တာနဲ႔ သူ႔မ်က္ဝန္းေတြ နီလာျပီး မ်က္ရည္ေတြ တဲြခိုေနတာကို ကြ်န္မေတြ႔ခဲ့ပါတယ္။

မိခင္ေကာင္းေတြက မိခင္ကိုစဲြလမ္းတဲ့သားေတြ ေမြးထုတ္ေပးတယ္?

ဘာျဖစ္လို႔ ဂ်ပန္ေယာက္်ားေတြရဲ႕ မိခင္ကိုစဲြလမ္းတဲ့ အစဲြအလမ္းက တစ္ျခားလူေတြထက္ ပိုရသလဲ? ဒါကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရဲ႕လူေနမႈစရုိက္နဲ႔ ဖဲြ႔စည္းပံုကေန ၾကည့္ရပါလိမ့္မယ္။ ဒီေခတ္မွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ စက္မႈပညာ ထြန္းကားတဲ့ႏိုင္ငံ ျဖစ္တယ္ဆိုေပမယ့္ ဂ်ပန္အမ်ဳိးသမီးေတြဟာ အိမ္ေထာင္က်တာနဲ႔ လင္သားကိုျပဳစုတဲ့ အိမ္ရွင္မဘဝကို ေရြးျခယ္လိုက္ေတာ့တယ္။ "ပီသတဲ့ အိမ္ရွင္မ" က "မိခင္ကို စဲြလမ္းတဲ့သား" ေတြ ေမြးထုတ္ေပးတဲ့ ရင္းျမစ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ မိသားစုကို ဦးစားေပးတဲ့မိခင္ေတြ၊ သားသမီးကို ဂရုစိုက္မႈ ပိုေပးတဲ့ မိခင္ေတြေၾကာင့္ ကေလးေတြဟာ ငယ္စဥ္ကတည္းက မိခင္ကိုပိုစဲြလမ္း၊ ပိုခ်စ္ခဲ့ၾကတယ္။ အထူးသျဖင့္ ေယာက္်ားေလးေတြက ၾကီးျပင္းလာသည့္တိုင္ မိခင္ကို ခ်စ္ခင္စဲြလမ္းတဲ့ စဲြလမ္းမႈမ်ဳိးကို လက္မလြတ္တတ္ခဲ့ၾကဘူး။

ေနာက္အေၾကာင္းတစ္ခုက ဂ်ပန္အမ်ဳိးသမီးေတြရဲ႕ အသက္ပိုရွည္ၾကတာနဲ႔လည္း ဆိုင္ပါလိမ့္မယ္။ စာရင္းျပဳစုခ်က္အရ ဂ်ပန္အမ်ဳိးသမီးေတြရဲ႕ ပွ်မ္းမွ်အသက္က ၈၅ႏွစ္အထိ ရွည္ႏိုင္ၾကပါတယ္။ ငယ္စဥ္ကတည္းက မိခင္ရဲ႕ အျပဳအစု၊ ဂရုစိုက္မႈကို ခံရျပီး မိခင္ကို မွီခိုေနထိုင္တဲ့ "Neet" လူမ်ဳိးစုေတြမွာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ေနထိုင္ၾကီးျပင္းတဲ့ အင္အားေတြ မဲ့ခဲ့ရတယ္။ ဖခင္ေသဆံုးျပီးေနာက္ မိခင္နဲ႔အတူ ႏွစ္ေယာက္အတူ ေနရတဲ့အခ်ိန္ေတြ ပိုမ်ားျပီး ၾကီးျပင္းလာတဲ့သားေတြက အေမရဲ႕ရင္းႏွီးမႈေတြကို ပိုရခဲ့တယ္။ မိခင္နဲ႔အတူ ေနထုိင္ခဲ့တဲ့ ေယာက္်ားေတြက မိခင္ရဲ႕ေနရာမွာ အစားထိုးတဲ့ အိမ္ေထာင္ဖက္ကိုရွာဖို႔ ပိုခက္ခဲခဲ့တယ္။

မိခင္ကို စဲြလမ္းတဲ့ ေယာက္်ားမ်ဳိးကို မေၾကာက္ပါနဲ႔

ဟိုအရင္တစ္ခ်ိန္က မိခင္ကိုစဲြလမ္းတဲ့ ဂ်ပန္ေယာက္်ားမ်ဳိးကို ကြ်န္မလည္း အျမင္ေစာင္းခဲ့ဖူးတယ္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ "အဲဒီေယာက္်ားက သူ႔အေမကို ခ်စ္လြန္းေနတယ္။ သူ႔ကို ယူလို႔မျဖစ္ဘူးေနာ္" စတဲ့ စကားကို အျမဲ ၾကားရတတ္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ အေမ့ကိုစဲြလမ္းတတ္တ့ဲ လူေတြမွာ ႏိုင္ငံ၊ ေဒသခဲြျခားလို႔ မရပါဘူး။ "ကမာၻေပၚမွာ အေမကို မခ်စ္တဲ့၊ မစဲြလမ္းတဲ့သားဆိုတာ မရွိဘူး" လို႔ ကြ်န္မတို႔ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ "ကမာၻေပၚမွာ အေမကို မခ်စ္တဲ့၊ မစဲြလမ္းတဲ့သားသမီးဆိုတာ မရွိဘူး" ဆိုရင္ ပိုမွန္ပါလိမ့္မယ္။ အေမကိုခ်စ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္မေျပာရံု၊ အမႈအရာ မျပရံုဘဲ ကြာပါလိမ့္မယ္။ အမႈအရာ ေအးစက္၊ ၾကမ္းတမ္းတဲ့ ေယာက္်ားေတြထက္စာရင္ အေမကို စဲြလမ္းတဲ့ ေယာက္်ားေတြက ပိုႏူးညံ့သိမ္ေမြ႔ပါတယ္။

စာေရးဆရာ Lily ရဲ႕ စာအုပ္ထဲမွာ အေမေသဆံုးသြားျပီးမွ ဘာေၾကာင့္ အစကတည္းက အေမ့ကိုခ်စ္ေၾကာင္း မေျပာျဖစ္ခ့ဲတာလဲဆိုျပီး ေနာင္တရေၾကာင္း ေရးသားထားပါတယ္။ အေမ့ကိုခ်စ္လြန္းတဲ့ ရြံ႔ရွာဖြယ္သားအျဖစ္ လူေတြ ကဲ့ရဲ႕ၾကမွာစိုးလို႔ မေျပာျဖစ္ခ့ဲေၾကာင္း ဆိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ရင္ထဲက ခံစားခ်က္ကို ဖုံးဖိထားခဲ့ရတယ္။ တကယ္လို႔ အျခားလူရဲ႕ အေစြအေစာင္း အၾကည့္ေတြကို သူဂရုမစိုက္ခဲ့ဘူးဆိုရင္ အေမနဲ႔သူဒီ့ထက္ ပိုရင္းႏွီးမယ္၊ အေမနားမွာေနျပီး အေမ့ကို ဂရုစိုက္စကားေတြ ေျပာျဖစ္မယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ အေမ့ကိုခ်စ္တဲ့၊ စဲြလမ္းတဲ့သားက ေၾကာက္စရာ တစ္စက္မွ မေကာင္းပါဘူး။ သူတို႔မွာ တစ္ျခားလူထက္ ပိုႏူးညံ့သိမ္ေမြ႔တဲ့ ခံစားခ်က္ေတြ ပိုင္ဆိုင္ထားတာေလး တစ္ခုတည္းပါ။

သင့္မွာ မိခင္ကိုခ်စ္ခင္ စဲြလမ္းတဲ့စိတ္ ဘယ္ေလာက္ရွိသလဲ စမ္းသပ္ၾကည့္ရေအာင္.. Yes, No ထဲက အေျဖတစ္ခုကုိ ေရြးေပးပါ။

၁) ငယ္စဥ္ကတည္းက စကားနားေထာင္ျပီး လိမၼာတဲ့ကေလးလို႔ မၾကာခဏ ခ်ီးက်ဴး ခံရဖူးတယ္။
(Yes) (No)

၂) ေမေမဝယ္ေပးတဲ့ ပစၥည္းႏွစ္မ်ဳိးကို သင့္ကိုယ္ေပၚမွာ အခ်ိန္မေရြး ေတြ႔ႏိုင္တယ္။ (yes ) (No)

၃) ေန႔တိုင္း ေမေမနဲ႔ စကားငါးခြန္းအထက္ ေျပာျဖစ္တယ္။ (yes ) (No)

၄) မၾကာခဏ ေမေမနဲ႔အတူ ေစ်းဝယ္ထြက္ျဖစ္တယ္။ (yes ) (No)

၅) စိတ္ညစ္ ဝမ္းနည္းစရာေတြ ၾကံဳတိုင္း ေမေမကို အရင္သတိရမိတတ္တယ္။ (yes ) (No)

၆) "ငါ့ေမေမကေျပာတယ္" ဆိုတဲ့ စကားကို အက်င့္တစ္ခုလို သံုးစဲြတတ္တယ္။ (yes ) (No)

၇) သင္ဟာ အစာဂ်ီးမ်ားသူ (အစာေရြးသူ) ျဖစ္တယ္။ (yes ) (No)

၈) သင့္အျပင္ပန္းက ၾကည့္ေပ်ာ္ရႈေပ်ာ္ဆိုေပမယ့္ ဆန္႔က်င္ဖက္လိင္ရဲ႕ ႏွစ္သက္မႈကို မရခဲ့ဘူး။
(yes ) (No)

၉) ေဖေဖကို သိပ္မခ်စ္ဘူး။ (yes ) (No)

၁ဝ) ေမေမက အိမ္ေထာင္ရွင္မျဖစ္တယ္။ (yes ) (No)


ေမးခြန္း (၁ဝ) ခုလံုးကို No လို႔ ေျဖခဲ့သူ
သင့္မွာ မိခင္ကို ခ်စ္ခင္စဲြလမ္းတဲ့စိတ္ ဝ% ပဲရွိပါတယ္။ သင္နဲ႔ ေမေမရဲ႕ဆက္ဆံေရးက ေအးစက္လြန္းပါတယ္။

yes လို႔ ၁ မွ ၃ ခုအထိ ေျဖခဲ့သူ
သင့္မွာ မိခင္ကို ခ်စ္ခင္စဲြလမ္းတဲ့စိတ္ ၃ဝ% ရွိပါတယ္။ တစ္ျခားလူေတြ သီးခံေလာက္တဲ့ အဆင့္ထဲမွာ ပါပါတယ္။ တစ္နည္းေျပာရရင္ "ရိုေသတဲ့ သားသမီး" လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။

yes လို႔ ၄ မွ ၆ ခုအထိ ေျဖခဲ့သူ
သင့္မွာ မိခင္ကို ခ်စ္ခင္စဲြလမ္းတဲ့စိတ္ ၆ဝ% ရွိပါတယ္။ သင္ဟာ မိခင္ကို မေတာ္လွန္တတ္သူျဖစ္တယ္။ ေမေမက သင့္ဘဝရဲ႕ အေရးၾကီးဆံုးေနရာမွာ ရွိခဲ့ပါတယ္။ ေမေမကို ယံုၾကည္မွီခိုတတ္တဲ့ သားသမီးလိမၼာ ျဖစ္ပါတယ္။

yes လို႔ ၇ မွ ၉ ခုအထိ ေျဖခဲ့သူ
သင့္မွာ မိခင္ကို ခ်စ္ခင္စဲြလမ္းတဲ့စိတ္ ၉ဝ% ရွိပါတယ္။ တစ္ျခားလူ သီးခံႏိုင္တဲ့ အတိုင္းအတာထက္ ေက်ာ္လြန္ျပီး မိခင္ကို ႏွစ္သက္စဲြလမ္းသူျဖစ္တယ္။ ငယ္စဥ္ကတည္းက အရိပ္တၾကည့္ၾကည့္ ခံရသူျဖစ္ျပီး ဘာကိစၥမဆို မိခင္ကို အားကိုးတတ္သူျဖစ္တယ္။ ေမေမ မရွိရင္ အသက္မရွင္ႏိုင္တဲ့ အမ်ဳိးအစားထဲက ျဖစ္တယ္။ တကယ္လိုသင္ဟာ မိခင္နဲ႔ အျမဲအတူေနတဲ့ ေယာက္်ားေလးဆိုရင္ သင္ယူမယ့္ မိန္းကေလးအတြက္ ေယာကၡမနဲ႔ ေခြ်းမၾကားက ျပႆနာေတြကို ျဖစ္ပြါးေစႏိုင္ပါတယ္။

ေမးခြန္း(၁ဝ)ခုစလံုး yesလို႔ ေျဖခဲ့သူ
သင့္မွာ မိခင္ကို ခ်စ္ခင္စဲြလမ္းတဲ့စိတ္ ၁ဝဝ% အျပည့္ ရွိပါတယ္။ ဒီလိုေယာက္်ားမ်ဳိးက မိန္းမ မယူႏိုင္ေလာက္ေအာင္ မိခင္ကိုပဲ အစြဲလမ္းလြန္သြားပါတယ္။ ေမေမထက္ေကာင္းတဲ့မိန္းမ ဒီေလာကမွာ မရွိေတာ့ဘူးလို႔ ထင္သူျဖစ္တယ္။ တစ္ျခားမိန္းကေလးထက္ ေမေမရွိေနရင္ အရာရာျပည့္စံုျပီလို႔ ထင္သူျဖစ္တယ္။ ကုစရာေဆးမရွိေလာက္ေအာင္ မိခင္ကို ခ်စ္ခင္၊ ႏွစ္သက္၊ စဲြလမ္းသူ ျဖစ္ပါတယ္။

ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။

မူရင္း ေရးသားသူ း Heng Cao (曹姮)
ေရးသားသူ....... ႏုိင္းႏုိင္းစေန at 1/18/2009 02:45:00 AM
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
မႏိုင္းႏိုင္းစေန ရဲ႕ လက္ရာေကာင္းေတြထဲမွ
ခံစားမွႈထပ္တူ က်တဲ႕ အေၾကာင္းေလးမို႕
ထပ္မံကူးယူေဖာ္ၿပလိုက္ပါတယ္။
ဓါတ္ပံုေလးကို ကိုကိုဆရာမ်ဳိးဝင္း မွ
ကူညီမွ်ေဝပါတယ္။
မနိုင္းနိုင္းနဲ႕ကြ်န္ေတာ္႕ရဲ႕အားလံုးမိတ္ေဆြမ်ား ကို
အေမ႕လက္ရာက ေက်းဇူးအထူးတင္ပါတယ္။
ရႊင္လန္းၾကပါေစ...........
သိေနဟၿဖင္႕..
သားေရႊႏု
(အေမ႕လက္ရာ)